Victoria Pérez Royo arte eszenikoetako ikertzailea eta estetika eta arteen teoria irakaslea da Zaragozako Unibertsitateko Filosofia Sailean.

Podcast honetan bere tailerretan erabiltzen duen tresna aurkezten du: “Itzulpena perbertsio gisa”.

Victoria Pérez Royo es investigadora de artes escénicas y profesora de Estética y Teoría de las artes en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Zaragoza.

En este podcast presenta la herramienta que utiliza en sus talleres  «Traducción como perversión».

Kredituak / Créditos

• Jingles CACH – Alumnes del Máster en Prácticas Artísticas y Estudios Culturales: Cuerpo, Afectos, Territorio. / Uharte Zentroko Jinglesak – Praktika Artistikoak eta Kultur Ikasketak: Gorputza, Afektuak, Lurraldea masterreko ikasleak.
• Si X – Silvana Franzetti: http://www.cajaderesonancia.com/index.php?mod=archivo-materiales&view=detalle&id=204
• Brasil 2019 : Field recodings en espacios festivos / Jai-giroko field recoding-ak – Luca Rullo.

UHARTEAN – ondas desde la isla
Masterrak biltzen dituen eragile eta pertsona interesgarrien arteko elkarrizketak sortzeko eta partekatzeko tresna nagusietako bat, honako irrati hau, podcast bidez funtzionatzen duena. Tokiko eremutik kanpo dauden irakasleak eta artistak entzuteko aukera ematen du, haien kontakizunak eta alegatuak hurbilduz. Bestalde, Podcast honek artxibo gisa funtzionatzen du, bai eta masterrean gertatzen denaren berri emango duen gune bizi bat eskainiz, masterreko hiru ikerketa-ildoak (gorputza, afektuak eta lurraldea) eta gure tokiko testuinguru artistikoa lotuz.

Una de las principales herramientas que desarrolla el master para generar y compartir diálogos entre los agentes y las personas de interés, es una radio que funciona a través de podcast. Permite escuchar a docentes que se encuentran fuera del marco artístico-local, a través de una entrevista-charla, acercando sus relatos y alegatos. Este podcast funciona como archivo, así como para ofrecer un espacio vivo que dé cuenta de lo acontece en el máster, vinculando las tres líneas de investigación del master (cuerpo, afectos y territorio) y nuestro contexto local artístico.