19 de Noviembre de 2008 a las 1:00 pm
Nadando de una a otra orilla. Diálogo entre escritoras.
Conocer los aspectos comunes y las diferencias entre ser mujer y escritora en Turquía y en nuestro entorno fue el objetivo de la mesa redonda que reunió a las escritoras Lucía Etxenike y Susana Barragués junto con las autoras turcas Necmiye Alpay, Perihan Mağden y Meltem Ahiska. El encuentro se celebró el pasado domingo a las 17:00, hora del té y de la conversación. A pesar de lo gris del cielo, noviembre es así, sus palabras trajeron sabores a salitre, a azul, a mezzes, a jamón de pata negra, txakoli, raki, vino espeso… a recorridos comunes y a diferencias sustanciales.
Estas fueron las participantes:
Luisa Etxenike, escritora y periodista (San Sebastián, 1957). Licenciada en Derecho. Redactora en revistas literarias, columnista y traductora, su última novela es “El ángulo ciego” (2008). En 2007 el Gobierno francés le concedió la distinción de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras. Otras obras suya son: “Los peces negros”, “Vino”, “El mal más grave”, “Efectos secundarios”, “Querida Teresa” o “Silverio Girón y otros cuentos”.
Susana Barragués nace en Bilbao en 1979, aunque su vida está vincula emocional y literariamente a las ciudades de León y Pamplona, donde reside actualmente. En 2007 recibió el Premio Ana María Matute de Narrativa corta. Es Licenciada en Ciencias Ambientales (2001) y en Humanidades (2006). Recibió en cuatro ocasiones el Premio de Letras Jóvenes de Castilla y León. En el año 2002 obtuvo el Premio de la Academia Castellano Leonesa de Poesía por su libro “Los Hipódromos del Corazón”. También ha sido premiada en los “Encuentros de Jóvenes Artistas” organizados por Gobierno de Navarra y en Noviembre de 2005, recibe el premio Francisco Ynduráin a la mejor trayectoria literaria joven.
Necmiye Alpay, licenciada en ciencias política en 1969 y doctorada en la Universidad de París-Nanterre (1978), ha formado parte de las juntas editoriales de revistas literarias y ha escrito regularmente artículos sobre temas literarios y lingüísticos en el Diario Radikal, además de publicar tres libros. Gran conocedora de la historia de la literatura turca y de cómo las autoras han tenido que adaptarse a los tiempos para difundir su obra.
Perihan Mağden (Estambul, 1971) es una de las escritoras jóvenes más conocidas de Turquía, tanto por la frescura y actualidad de sus textos, como por su fuertes convicciones sociales. Ha escrito novela, poesía, relatos y trabaja como periodista. Demandada por el gobierno turco por su relato de las prácticas estatales, ha escrito una novela, “Two Girls” (2005), en la que relata la vida de dos jóvenes turcas, que fue un gran éxito y recibió una gran acogida en su versión inglesa. Acaba de adaptarse al cine.
Meltem Ahiska, poetisa, comisaria y profesora de sociología, une su labor investigadora con obras como “El occidentalismo en Turquía” en el que analiza cuestiones de modernidad e identidad nacional en las emisiones radiofónicas turcas, con la publicación de libros de poemas (Havalandirna), artículos y críticas en revistas literarias, y la organización de exposiciones de arte contemporáneo. Su propuesta se articula alrededor de la idea de que la vida diaria debe encontrar un modo de reciclarse, y que la poesía puede ser un poderoso instrumento para lograrlo.